„Tendele se chová, jako by si v naší komunitě mohla dělat, co chce… Jako by na našich životech nezáleželo. Jsme jen tečky na mapě, které se mají říkat, a ne ptát se.“ — Israel Nkosi, obyvatel oblasti Emalahleni na venkově KwaZulu-Natal.
Venkovské komunity požádaly nejvyšší soud o ochranu poté, co zjistily, že stovky lidí budou muset brzy opustit své usedlosti – nebo budou nuceny žít v blízkosti mraků uhelného prachu, uhelných náklaďáků, hluku a dalších každodenních rušivých vlivů z dalších dvou těžebních jam v severní KwaZulu-Natal.
Přesný počet lidí, kteří čelí přesídlení, zůstává nejasný, ačkoli obyvatelé v soudním prohlášení odhadují, že ohroženo je více než 120 rodin (v některých usedlostech žije až 30 lidí).
Na 4. dubna byla u Vrchního soudu v Pietermaritzburgu naplánována naléhavá žádost o zákaz poté, co členové Mfolozi Community Environmental Justice Organization (Mcejo) zjistili, že Tendele Mining (Pty) Ltd plánuje koncem tohoto měsíce vstoupit do jejich komunity, aby začala přesídlovat lidi a stavět ploty. a kamionové dopravy a pro další „činnosti související s těžbou“. Tendele je dceřinou společností nekótované skupiny Petmin.
Žadatelé – někteří, kteří vyjádřili obavy o svou osobní bezpečnost – tvrdí, že s nimi nebyly řádně konzultovány přesné dopady nejnovějších plánů společnosti Tendele. Stalo se tak navzdory odsuzujícímu rozhodnutí soudu z května 2022, ve kterém soudce Noluntu Bam kritizoval „urážlivé“ a nezákonné chování těžařské společnosti. Soudce Bam zašel až tak daleko, že Tendeleho přirovnal k „ bezuzdnému koni , který projevoval malý nebo žádný respekt k zákonu“.
Deset měsíců poté, co nařídila Tendele, aby splnila zákonné požadavky na konzultace s dotčenými obyvateli; k nápravě svého procesu posuzování vlivů na životní prostředí (EIA) a také k získání souhlasu obyvatel s přemístěním jejich domů ve smyslu zákona, je případ znovu v soudní aréně.
V místopřísežných prohlášeních, která jsou součástí posledních soudních dokumentů, místní obyvatelé tvrdí, že několik lidí v této oblasti stále žije ve strachu, že budou zavražděni nebo vyhoření svých domovů, pokud se odváží promluvit nebo se budou bránit, aby byli přesunuti, aby uvolnili místo pro prodloužení Tendeleho. plány těžby uhlí.
Zastřelen vrahy
Ve svém místopřísežném prohlášení obyvatel Emalahleni Israel Nkosi připomněl vraždu ve stylu popravy své přítelkyně Fikile Ntshangaseové , kterou v říjnu 2020 zastřelili atentátníci kvůli jejímu protitěžebnímu aktivismu v této oblasti.
„Vražda mamky Fikile byla hroznou ranou pro mě i pro komunitu.“ Byla přední členkou Mcejo a velmi hlasitě bojovala proti rozšiřování provozu dolu Tendele do naší oblasti. Její vražda byla přímo důsledkem jejího aktivismu.
„Postoj Tendele a postoj k nám je naprosto nerespektující a bez soucitu. Jsme prostě v cestě jeho zisku a musíme se toho zbavit co nejrychleji, bez ohledu na naše životy nebo mezinárodní osvědčené postupy,“ říká Nkosi ve svém soudním prohlášení.
„Je to, jako by na našich životech nezáleželo – jsme jen tečky na mapě, které se mají říkat, a ne ptát se. Na našich životech záleží a my známe svá práva.
Dále popisuje řadu nedávných schůzí svolaných místními tradičními zastupiteli, z nichž některá byla málo navštěvována, protože se někteří obyvatelé báli takových schůzí zúčastnit.
„Na schůzce v Ophondweni dne 22. října 2022 bylo oznámeno, že tradiční vedení zahájilo schůzku výhružnou poznámkou, která se překládá jako: ‚Pokud někdo mluví proti dolu, jeho oči se změní v krev‘.
„Všiml jsem si, že jsem slyšel, že bylo vysloveno vyhrožování rodinám, které nepodepsaly dohodu o přemístění v Ophondweni; byli by zabiti ve svých domech.“
V soudních dokumentech dále tvrdí: „Nedůvěřujeme tradiční radě, protože Indunas dostávají od Tendele měsíční stipendium a jednají za Tendele. Nestojí jim na srdci nejlepší zájmy komunity. Toto bylo společnosti Tendele prostřednictvím našich právníků sděleno mnohokrát, aniž by se v přístupu společnosti Tendele nějak změnil.“
Právníci společnosti Tendele (Malan Scholes Inc) uvedli, že budou proti žádosti, ale také poskytli písemný závazek právnímu zástupci společnosti Mcejo (Kirsten Youens z All Rise Attorneys), že společnost Tendele zdrží jakékoli přemístění a činnosti související s těžbou do 4. dubna, kdy je projednána žádost o interdikt.
Tendele je naplánováno, aby předložila dokumenty s odpovědí později tento týden (17. března), ale Our Burning Planet kontaktoval generálního ředitele Petmin Jana du Preeze a senior manažera Tendele pro sociální investice společnosti Nathi Kunene, aby požádali o vyjádření k nejnovějším soudním obviněním.
Du Preez neodpověděl, ale Kunene řekl: „Můžeme potvrdit, že jsme obdrželi čestné prohlášení, a pracujeme na přípravě našeho čestného prohlášení a v tuto chvíli nemáme žádné další komentáře.“
Společnost již dříve tvrdila, že tisíce pracovních míst v odvětví uhlí a kovů po celé zemi jsou ohroženy, pokud společnosti Tendele bude zamítnuto povolení rozšířit provoz dolu.
Místní obyvatel Petros Shoyisa
Místní obyvatel Petros Shoyisa, který se vrátil do oblasti zasažené dolem, říká, že jeho právní zástupce zjistil, že jeho usedlost se nachází pouhých 550 m od navrhované uhelné jámy Ophondweni společnosti Tendele.
Shoyisa ve svém čestném prohlášení uvedl, že usedlost začal stavět v roce 1983. Nyní měla 10 domů, rondavel a tři krály pro hospodářská zvířata.
„Vlastním více než 100 kusů dobytka, asi 40 koz a asi 20 ovcí… Pijí vodu z přehrady komunity Ophondweni, která bude oplocená dolem.“
Komunita by také ztratila přístup k rozsáhlým oblastem komunálních pastvin a jeho dobytek by se stal zranitelným vůči přejetí nákladními auty na uhlí – odhady objemu dopravy uvádějí, že jeden kamion na uhlí projede každých 43 sekund mezi uhelnou myčkou Tendel a novou těžbou. jámy.
„Žiji zde se svou ženou, třemi dětmi, svými dvěma bratry a jejich manželkami a jejich 12 dětmi. Žije se mnou také pět vnoučat. Děti mých dvou zesnulých bratrů žijí s námi. Je jich sedm. To znamená, že v mé usedlosti žije 33 lidí.“
Několik dětí v této oblasti by již nemohlo chodit do školy, když jsou přístupové cesty oploceny, a kvůli hluku nákladních aut na uhlí a výbuchů dynamitu by se ve škole musely soustředit.
Několik obyvatel je závislých na vodovodních potrubích nebo na dešťové vodě sbírané z jejich střech do nádrží JoJo. Obával se, že těžba může ovlivnit budoucnost stoupacích trubek, zatímco oblaka uhelného prachu z těžby a uhelných náklaďáků se budou usazovat na střechách a znečišťovat sběr dešťové vody.
Soyisa řekl, že byl šokován tím, že 14. února obdržel dopis od Tendele, a nebyl pozván na žádné setkání, kde by se diskutovalo o plném dopadu činností těžařské společnosti.
Místní farmář MJ Mkhwanazi
Rezident MJ Mkhwanazi, který se v oblasti narodil v roce 1960, řekl, že má v současné době 10 ha orné půdy, ačkoli zásoby vody jsou nepředvídatelné. Přesto loni sklidil 1280 kg fazolí (v hodnotě 38 400 R) a spolu s kukuřicí zasadil kolem 15 000 zelí, které se běžně prodávaly za 10 R.
„Nedělám zemědělství, abych jen jedl a živil svou rodinu. Jsem obchodník a věřím, že půda dokáže uživit národ. Vydělávám spoustu peněz na sklizni své půdy. Všichni by měli dělat totéž a pak by si nestěžovali, že nemají peníze.
„Pokud se důl dostane do Ophondweni, vím, že moje úroda zemře na prach a nedostatek vody. Jedno z mých velkých polí je velmi blízko odvozní cesty a viděl jsem, jak vypadá cesta k uhelnému dolu Somkhele – všechno je pokryto uhelným prachem. Nákladní auta také způsobují prach.“
Mkhwanazi řekl, že místní induna ujistila obyvatele, že jim bude vyplacena kompenzace, pokud budou souhlasit s přestěhováním, a že lidé také získají práci v dole.
„Z té situace nejsem vůbec nadšený. Tento důl ovlivní mě a mou zemi velmi špatně. Pokud je důl zde, nebudu moci nic zasadit, protože bude příliš znečištěný… Někteří lidé si neuvědomují, že pokud sem důl přijde, život už nikdy nebude jako dřív.
„(Někteří lidé) říkají, že mají hlad, a já říkám, že je snadné se z toho dostat, když zasadíte svou půdu. Ale když prodáte svou půdu, nebudete mít nic.“
Sikumbhuzo Buthelezi říká, že jeho usedlost má sedm domů a 7 ha polí.
„Je neuvěřitelné, že ke mně domů nikdy nikdo nepřišel, nevolal mi, nedomluvil si se mnou schůzku ani se mě nesnažil kontaktovat ohledně skutečnosti, že bydlím do 500 metrů od důlní jámy a potřebuji se přestěhovat.“
Byl také šokován, když se dozvěděl o dopisech zaslaných místním obyvatelům, které radí, že Tendele plánuje brzy zahájit těžbu.
„Proč o tom neřekli našim právníkům? Proč Tendele posílá lidem dopisy, že se chystají oplotit pozemky a přestěhovat lidi? Zjevně se nás snaží donutit k pohybu.“
Rezident Emalahleni Donald Zitha
Obyvatel Emalahleni Donald Zitha řekl, že odmítl nabídku 200 000 R na přemístění své usedlosti, ale jeho žena údajně podepsala dohodu v jeho nepřítomnosti a bez jeho souhlasu.
„Kolem mě bylo tolik problémů se zastrašováním. Domy mých sousedů byly vypáleny. Byly doby, kdy lidé stříleli v noci poblíž mého domova. Více než měsíc jsem každou noc spal v buši ve strachu o svůj život,“ uvedl.
Israel Nkosi ve svém čestném prohlášení navrhuje, že stávající problémy s přístupem k pastvinám a polím s plodinami v této oblasti se zhorší, pokud bude přemístěno 120 usedlostí v Ophondweni, Emalahleni a Mahujini.
„Většina z nás žije na naší půdě udržitelným způsobem a mnozí z nás byli schopni prosperovat a dobře se starat o své rodiny prostřednictvím zemědělství. Pro lidi Zulu je půda vším. Bez naší země nejsme nic.
„Bohužel pro nás je v zemi, na které žijeme, uhlí, a tak je ohrožen náš způsob života a naše živobytí.
Akční plán těžařské společnosti
Nkosi tvrdí, že těžařská společnost jednala, „jako by si v naší komunitě mohla dělat, co chce“.
„Je to, jako by na našich životech nezáleželo – jsme jen tečky na mapě, které se mají říkat, a ne ptát se. Na našich životech záleží a my známe svá práva. Máme nárok na smysluplné příležitosti podílet se na rozhodnutích, která nás ovlivňují.
„Vím, jaké to je být v těsné blízkosti miny, když odstřelí zem. Ten zvuk je děsivý, ale ještě děsivější je dopad vibrací vzduchu na plíce člověka a otřesy země.
„Je to, jako bys tvrdě dopadl na zem a zavětřil. Okna chrastí a praskají. Jsem dospělý muž a připadá mi to děsivé. Nechci si představovat, jak se budou cítit chudé děti ze základní školy a jeslí, když jsou tak blízko k tomu, aby se to stalo. Neměli by tím vůbec trpět.“
Navrhuje však, že pokud bude Tendelemu uděleno povolení k zahájení čištění silnic, stavbě plotů a dalších přípravných pracích v rámci přípravy na těžbu, pak „kůň bude připoután, bez prostředků, aby ho dal zpět do své stáje“.
Dále si stěžuje, že Tendeleho zjevný spěch se zahájením těžby lze považovat pouze za flagrantní ignorování zákona a práv těch, kteří „momentálně žijí mírumilovně a šťastně na zemi, kterou si přeje napadnout“.